Episode 297November 20, 2026

Gabriela Kouahla: When Correct Translation Still Fails Its Audience

Gabriela Kouahla

Listen to the episode

Translation can be perfectly accurate and still fail its audience — and most buyers never find out why, because the judgment that would have caught it was never visible in the first place.
In this episode:

• Why fluent MT output is a risk, not a result — and what specifically gets underpaid when…

Watch the full episode

Read the blog post

Gabriela Kouahla joins Robin Ayoub to challenge how the localization industry defines quality, value, and what gets left invisible in every workflow.

Read the blog post

Shorts from this episode

Share on LinkedIn